Като ангел, без капчица чувство за пощада...
...надигни се младо момче до небесата като легенда
Neon Genesis Evangelion
Студени ветрове, сини като морето...
Сълзи отварят вратата към сърцето ти...
Но не знаейки ти просто ме гледаш...
Стоейки там усмихвайки се успокоително
Отчаян за нещо да докоснеш...
Миг на любезност като този в сън...
Невинните ти очи все още нямат и идея...
...на пътя, където съдбата ти ще следва.
Но някой ден ще си наясно с...
...всичко, на което имаш зад себе си.
Крилата ти са, за да търсиш...
...ново бъдеще, за което само ти може да търсиш.
Жестоките ангелски thesis кървят...
...през портал като пулсиращата ти кръв.
Ако трябва да предам параклиса на спомените ти...
...жестокият ангел ще влезе през прозореца на душата ти.
Така че момче, застани прав и прегърни огъня на легендата...
Прегърни вселената като пламтяща звезда!
Второ и трето езеро Асино...
Надявам се, че няма да има и други.
Получих жалба от страна на председателя Кил относно онова забавяне.
Той дойде при мен лично.
Беше много ядосан, дори каза, че ще те уволни.
Проектът Адам върви по план,
както и работата по създаването на имитатори на капсулите за Проект Ева.
Какво искат тогава тия старци от SEELE?
Изоставаме с най-важния проект, този за Усъвършенстването на Човека.
Всички проекти са свързани един с друг. Всичко е наред.
И Рей също?
Извинявай...
Между другото, какво да правим с онзи младеж?
Засега го остави намира. Както и Института на Мардук.
Добре, нека още малко поработят за нас.
Киото.
Какво се е случило тук преди 16 години?
Епизод 15 ЛЪЖИ И МЪЛЧАНИЕ.
Аз съм.
Слушам.
Чуждестранната химична фирма "Шанън Био"...
изобщо не се е променила,откакто е била създадена преди 9 години.
Институтът на Мардук е имал 108 филиала.
106 от които са се оказали фалшиви.
Значи излиза, че това е 107-ят?
Регистрационните записи...
Искате да погледна списъка на директорите?
Вие всичко знаете вече.
Всички тези имена са ми познати.
Институтът на Мардук трябва да изпълнява ролята на консултативен орган за избиране на пилотите,
и да се подчинява на Комитета за развитие.
Обаче не е ясно точно какво представлява този институт.
Ти трябва да предоставяш различни сведения на NERV.
Не се забърквай и с Института на Мардук.
Не ме интересува какво може да стане, обаче искам да разбера всичко.
Здравей, тук е Кадзи. В момента не съм вкъщи.
Оставете името си и съобщението си.
Кадзи, помогни ми! Не ме докосвай бе, перверзник!
Ама че работа!
Какво се е случило?
Утре мислех да изляза на среща.
Обадих се на Кадзи, пък него го няма.
Както винаги в последния момент.
Значи утре си свободна?
За съжаление, да.
Тогава бих искала да те помоля за нещо.
Разбираш ли...
Искаш да ме поканиш на среща ли?!
Един познат на голямата ми сестра Кодама...
ме помоли да те запозная с него.
Разбира се!
Ей, недей да се скатаваш!
Съжалявам.
Ей! Я се хващай на работа!
Процесът на микрозис е завършен.
Построяването на графиките е завършено.
Каква рокля ще си облечеш утре? Синхронизацията е нормална
За сватбата ли?
На сватбата на Кийоми бях с розов костюм,
а пък на сватбата на Котоко бях с тъмносиня рокля.
Какво ще кажеш за оранжевата?
Ти нали и без това отдавна не си я обличала?
Да, така е, обаче тя е малко...
Тясна?
И какво от това?
Може би да купя някоя нова на път за вкъщи?
Пак разходи...
В последно време ходим на толкова много места,
че разходите за подаръци са доста големи.
Всички бързат да се оженят преди да навършат 30 години.
Никой не иска да остане сам.
Добре, можете да излезете.
Браво.
Изморих се вече от тези глупави тестове!
Между другото, Синдзи днес изглежда по-подтиснат от обикновено.
Това е заради утрешната среща.
Да, утре...
Утре ще се срещна с баща ми...
За какво да си говоря с него?
Защо питаш мен?
Защото ти винаги изглеждаш толкова щастлива, когато разговаряш с него.
Какъв човек е баща ми?
Не знам.
Ясно.
Затова ли ме гледаш цял ден? Само за да ми зададеш този въпрос?
Днес, когато миеше класната стая,
те видях как изстискваш парцала.
Правиш го по същия начин, по който го правеше мама.
Мама?
И тогава си помислих: "тя много прилича на мама".
Аянами, мисля, че ще станеш много добра майка.
Не ме притеснявай...
You're the one who caused us to break up!
Ето ме и мен. You're the one who caused us to break up!
Здрасти.
I was wrong. I must've been crazy.
Трябва да си легнеш по-рано. Нали утре ще ходиш на среща? I was wrong. I must've been crazy.
Трябва да си легнеш по-рано. Нали утре ще ходиш на среща? I don't care how you were!
Да, с някакъв ученик. I don't care how you were!
I'm different now anyway!
А да те питам! Може ли да се напръскам с твоя лавандулов парфюм? I'm different now anyway!
А да те питам! Може ли да се напръскам с твоя лавандулов парфюм? But I still love you!
В никакъв случай! But I still love you!
Ама че си скръндза! But I still love you!
Ама че си скръндза! You can't turn back the clock!
Този парфюм не е за деца. You can't turn back the clock!
Синдзи тук ли е? You can't turn back the clock!
Синдзи тук ли е? We can't go back to that time!
Да, и мълчи като риба. We can't go back to that time!
Да, и мълчи като риба. But I still love you!
Май не му се иска много-много да се среща с баща си. But I still love you!
Май не му се иска много-много да се среща с баща си. I tell you, it's impossible!
Като не иска,защо не каже направо? I tell you, it's impossible!
Изобщо не мога да ги разбера тези японци! I tell you, it's impossible!
Изобщо не мога да ги разбера тези японци! It took me three years to forget you!
Мисля, че все пак го обича. It took me three years to forget you!
Точно там е работата. It took me three years to forget you!
Точно там е работата.
Махай се!
Браво, Синдзи.
Синдзи?
Влизам.
Страх ли те е от срещата с баща ти?
Недей да бягаш!
Трябва да направиш крачка напред, иначе нищо няма да се промени.
Знам!
Трябва обаче да разбереш,
че втората крачка е още по-важна от първата.
Така че утре трябва да отидеш с високо вдигната глава,
нали ще се видиш и с майка си също.
Лека нощ.
Купила си нова рокля? Я да видя!
Много е скъпа.
Това че е скъпа не значи, че е красива.
Покажи ми.
Да не си я купила, за да се харесаш на Кадзи?
Да бе!
На следващия ден.
Ами...
аз...
да тръгвам тогава.
Place three bags in your heart...
Калинки с червени, сини и жълти рокли...
А сега да продължим тържеството...
Кадзи Риодзи
Рио-чан малко закъснява.
Този идиот винаги закъснява!
Имаш предвид срещите ви ли? Той винаги остава до късно на работа.
Ей, момичета! Днес изглеждате просто невероятно!
Не можах да си тръгна по-рано от работа.
Не ти вярвам!
Защо се е обръснал? Тази брада беше просто ужасна.
Погледни само на какво прилича вратовръзката ти!
Благодаря.
Изглеждате като семейна двойка.
Рит-чан, това е идея!
Кой ще се съгласи да се омъжи за този клоун?
Минаха вече три години откакто бяхме тук заедно.
След това аз избягах...
и не бях се връщал повече.
Майка ми тук ли е погребана?
Не мога да повярвам.
Дори не мога да си спомня лицето й.
Хората трябва да забравят миналото, за да могат да продължат да живеят спокойно.
Има неща обаче, които не могат да се забравят.
Разбрах го благодарение на Юи.
Идвам тук всеки път, когато искам отново да се убедя в това.
Имаш ли нейна снимка?
Не, нищо не е останало.
Гробът също не е истински. Тялото й не е тук.
Значи, учителят беше прав. Изхвърлил си всичко, което ти напомняше за нея.
Пазя спомена за нея в сърцето си. Това е напълно достатъчно.
Трябва да тръгвам. Чакат ме.
Татко!
Радвам се, че днес успяхме да си поговорим.
Да...
Neon Genesis Evangelion
Много добре! Аз дори не знаех, че свириш.
Свиря от петгодишен, обаче не съм станал кой знае какъв майстор.
Изглежда, че просто нямам талант.
Трябва просто да си упорит. Лично на мен ми хареса.
Започнах да се занимавам с това, защото учителят ми предложи,
и много пъти съм си мислил да се откажа.
И защо не си се отказал?
Защото никой не ме е накарал да го направя.
Така си и знаех!
Подранила си. Мислех, че няма да се върнеш толкова рано.
Той е толкова скучен!
Аз избягах, а той остана да стои на опашка за атракционите.
Много лошо си постъпила.
И без това Кадзи е единственият истински мъж.
Вече е късно.
Трябва да отида до тоалетната.
Ще ме оставиш сам ли?
Токчетата...
Отдавна не сме си говорили по този начин, нали?
Мисато прекалява с пиенето.
Мисля, че тя не може да се контролира.
Хората понякога пият, за да се контролират.
На всеки може да се случи.
Ти нали си живял с Мисато. Защо не й направиш забележка?
Да, живял съм с нея,
но това беше преди тя да започне да ходи на токчета като истинска жена.
Да, по-рано не сме обръщали внимание на такива неща.
Аз бях още дете.
Тогава жинотът ни сякаш не беше истински. По-скоро като детска игра.
Истинският живот не е такъв.
Съвсем бях забравил. Това е за теб. Малък сувенир.
О, благодаря ти. Много си внимателен.
Аз съм внимателен само по отношение на дамите. На работа се превръщам в друг човек.
Съмнявам се.
Как вървят работите между теб и Мисато?
Веднъж я загубих вече.
Не съм свикнал да се боря, ако съм сигурен, че ще загубя.
Мисля, че имаш шанс да победиш.
Ами при теб как стоят нещата?
Аз никога не говоря за себе си.
Животът ми изобщо не е интересен.
Защо се бави толкова тази Кацураги? Грима ли си оправя?
Какво си правил в Киото?
Не, тя е от Мацусиро.
Не се опитвай да ме излъжеш.
Ако се опиташ да копаеш много надълбоко, можеш да се опариш.
Казвам ти го като на приятел.
Ще го имам предвид,
макар че бих предпочел да изгоря от страст към теб.
Може би трябва да купиш фойерверки? макар че бих предпочел да изгоря от страст към теб.
Може би трябва да купиш фойерверки?
Най-сетне!
Май не си се променил много.
Как да не съм се променил? Нали да живееш означава постоянно да се променяш?
Хомеостазис и транзистазис.
Моля?
Първото е сила, която се стреми да запази статуквото, а второто е движещата на промените.
Всяко живо същество съдържа в себе си тези две противоположни сили.
Те са като мъж и жена.
Извинявайте, трябва да тръгвам. Имам още малко работа.
Наистина ли?
Много жалко.
Чао.
Ало, Синдзи? Аз съм.
Аз съм с Кадзи. Ще останем тук още малко.
Да... Добре, чао.
Мисато ли беше?
Да, тя ще закъснее, така че не я чакай.
Чак сутринта ли ще се върне?
Не, не мисля. Тя е с Кадзи.
Абе ти глупав ли си? Разбира се,че сутринта ще се върне!
Повръщаш като препил тийнейджър. На колко си години?
Не съм дете вече.
Да, доста сме пораснали.
Точно така.
Кацураги,не можах да повярвам на очите си,когато те видях с токчета.
Всички сме се променили.
Много бодеш... Защо не вземеш да се обръснеш?
Мога да вървя и сама. Благодаря.
Кадзи, мислиш ли, че съм се променила?
Станала си още по-красива.
Извинявай, че скъсах с теб.
Когато казах, че се срещам с друг мъж,
това всъщност беше лъжа. Мисля, че си го разбрал?
Не съм.
Тогава просто ми направи впечатление,
че ти много приличаш на баща ми, Кадзи.
И когато разбрах, че всъщност съм влюбена в мъж,
който прилича на баща ми, се изплаших.
Много се бях уплашила!
Страхувах се да съм с теб...
Страхувах се да бъда жена...
Страхувах се от много неща.
Мразех баща ми, а пък се бях влюбила в мъж, който прилича на него.
Тогава реших да скъсам с миналото и да работя в NERV.
Обаче стана така, че и баща ми започна да работи в NERV.
Мислех, че чувствата ми ще останат на заден план...
когато се бием с Ангелите.
Решението си беше твое, Кацураги.
Не трябва да съжаляваш, че си го взела.
Не, това не беше никакво решение!
Аз просто исках да избягам от действителността.
По-скоро исках да избягам от баща ми!
Ето защо толкова си приличаме със Синдзи.
Аз съм голяма пъзла!
Извинявай.Трябваше доста алкохол да изпия, за да ти го кажа.
Стига де.
Все още съм дете. Стига де.
Все още съм дете.
Нямам право да говоря такива неща за Синдзи!
Стига де!
Аз съм страхлива! Само използвам мъжете и нищо повече! Стига де!
Аз съм страхлива! Само използвам мъжете и нищо повече!
Когато бяхме заедно, Кадзи, аз само те използвах!
Голяма съм глупачка!
Стига! Престани!
Не мога повече! Стига! Престани!
Не мога повече!
Ей, Синдзи, искаш ли да ме целунеш?
Моля?
Да ме целунеш. Ти сигурно никога не си се целувал. Моля?
Да ме целунеш. Ти сигурно никога не си се целувал.
Действай тогава!
Ама защо?
Защото ми е скучно!
Само затова ли?!
Не искаш да се целуваш, защото днес е годишнината от смъртта на майка ти ли?
Да не си мислиш, че ще те види?
Не е там работата.
Страх ли те е? Не е там работата.
Страх ли те е?
Защо да ме е страх?
Изми ли си зъбите?
Хайде тогава.
Стига си дишал, гъделичкаш ме.
Вече никога няма да се целувам когато ми е скучно!
Пристигнахме. Дръж се.
Кадзи!
Добре, трябва да тръгвам.
Кадзи, защо не останеш?
Ще има да ми се подиграват, като ме видят в такъв вид на работа.
Всичко е наред.
Хайде де, Кадзи...
Чао!
Мирише ми на лавандула...
Грижи се за Кацураги.
Разбира се!
Лека нощ.
Goodnight. Лека нощ.
Goodnight.
Какво се е случило? Много си тъжна.
Тъжна съм защото ти ме целуна!
На следващия ден.
Я да видим сега списъка на момичетата. Аянами...
Аянами пак ли я няма?
Щабът на NERV. Подземно помещение.
Централната Догма.
Централната Догма, дълбочина - 2008 метра.
Здрасти, как си?
Добре, днес не съм пила.
Много се радвам.
Това основната ти работа ли е или не?
Ти как мислиш?
Кадзи Риодзи от Отдела за специални разследвания на NERV...
А също така и от Министерството на вътрешните работи на Япония.
Виждам, че знаеш всичко за мен.
Ти май подценяваш организацията NERV.
Това заповед на командир Икари ли е?
Не, това е мое решение.
Ако не напуснеш тази работа, можеш да умреш.
Ще остана, защото командир Икари се нуждае от мен.
Извинявай, че не съм ти казал по-рано.
Сега сме квит за вчера.
Благодаря, но...
Командирът и Ритцуко крият от теб едни неща...
Ето.
Това е...
Ева? Не!
Това е невъзможно...
Да,това е главната причина за всичко, което се случва след Втория Удар.
Това е главната движеща сила.
Това е Адам.
Адам? Защо е тук Първият Ангел?
Прав си.
Аз не знам за NERV почти нищо.
Превод: Dosh Таиминг: Naruto
Preview
Ikari Shinji finally surpasses Asuka and scores the highest in the synchro test.
However, his overconfidence draws him into Dirac's Ocean, with only little time to survive.
Next time: "Deadly illness, then..."
Next time, service, service.